„Пътуването“ на живота: Мери Оливър и силата на личния избор

Една от най-обичаните американски поетеси Мери Оливър рецитира прочутото си стихотворение „Пътуването“, така както само тя може: с простота, увереност и вътрешна светлина. По-долу може да прочетете стихотворението и на български:

Пътуването

Един ден най-накрая разбра

какво трябва да направиш и тръгна,

въпреки че гласовете около теб

крещяха

с лошите си съвети —

въпреки че цялата къща

трепереше

и старите окови

дърпаха глезените ти.

„Поправи живота ми!“

викаше всеки глас.

Но ти не спря.

Знаеше какво трябва да направиш,

въпреки че вятърът с твърди пръсти

разтърсваше основите,

въпреки че тяхната тъга

беше ужасна.

Вече беше късно,

нощта — дива и неспокойна,

а пътят — пълен с паднали

клонки и камъни.

Но малко по малко,

докато оставяше гласовете им зад себе си,

звездите започнаха да светят

през облаците,

и се появи нов глас,

който бавно разпозна като свой —

глас, който ти правеше компания

докато крачеше все по-дълбоко

в света,

решен да направиш

единственото, което можеше —

решен да спасиш

единствения живот, който можеше да спасиш.

 Оливър вдъхновява с творчеството си поколения с темите си за природата, живота и вътрешната сила на човека. Родена на 10 септември 1935 г. в Мейпъл Хайтс, Охайо, Оливър започва да се занимава с поезия още от млада възраст и учи в Университета на щата Охайо и колежа Васар, без да завърши формално образование.

Стихотворенията ѝ често черпят вдъхновение от дългите разходки сред природата в Провинстаун, Масачузетс. Там тя развива характерния си стил – прост и ясен, но дълбоко философски, със силно присъствие на вътрешното израстване и личния избор, както в стихотворението The Journey.

Оливър е носителка на престижната награда „Пулицър“ за стихосбирката American Primitive (1984) и на Националната литературна награда на САЩ през 1992 г. Творчеството ѝ продължава да вдъхновява читатели по целия свят, показвайки как осъзнатите решения и смелостта да следваш собствения си път могат да преобразят живота.

Ето пет от най-известните и обичани нейни стихотворения:

“The Journey” („Пътуването“) – за личната решимост и преодоляването на външни влияния.

“Wild Geese” („Дивите гъски“) – едно от най-популярните ѝ стихотворения, насърчава приемането на себе си и връзката с природата.

“When Death Comes” („Когато дойде смъртта“) – размишление върху смъртта и ценността на пълноценно живеенето.

“Morning Poem” („Сутрешно стихотворение“) – празник на ежедневните чудеса и радостите в живота.

“The Summer Day” („Летният ден“) – включва прочутия въпрос: „Какво ще правиш с живота си?“ и възхвала на съзнателното съществуване.

Превод на стихотворението “The Journey” от Mary Oliver. Превод: Симона Петрова