Тюркие, вместо Турция, ако ООН приеме новата идея на комшиите за име на страната

Година преди 100-годишнината от приемането на името Турция и обявяването си за републиката, съседната нам държава е изпратила до ООН желанието си вече да използва името Тюркие. Правителството й може да промени името с просто уведомление в регистъра на ООН, но буквата "Ü", която не е в номиналната латиница, може да бъде проблем. Въпросът е дали няма да бъде прието, вместо с точки и произнасяне като „ю”, да се възприеме вариантът с изписване на U и произнасяне като „у”. Т.е. вместо Турция, да казваме Туркие.

В на пръв поглед оригиналното искане има логика, тъй като името на страната на английски език съвпада с названието на птицата пуйка. Което безспорно е неприятно. Така известната марка уиски Wild Turkey например сега има неприятната конотация Дива Турция.

Смяната на името започна през декември, след като турският президент Реджеп Тайип Ердоган пусна меморандум и поиска обществеността да използва Türkiye, за да опише страната на всеки език: “Türkiye е най-доброто представяне и израз на културата, цивилизацията и ценностите на турския народ”.

Кирил Пламенов