БГ филм вдъхновил и дал име на най-обичаната руска песен (Видео)

Александра Пахмутова, която в неделя стана на 96 и бе поздравена лично от Путин на сцената на концертната гала по тоя повод директно по телефона, е най-известната жена - композитор на Русия и 15-те републики в някогашния Съветски съюз. А една от най-легендарните й песни, която е и своеобразен химн на рускоезичните вече точно 50 години е вдъхновена от български филм. И пак на жена - Бинка Желязкова. И, по ирония на съдбата, песента е писана за филм на Казахстанската киностудия.

Идеята за текста, пълен с афоризми, както повечето за нейни хитове със съпруга й Николай Добронравов - актьор, и самото заглавие, което е и основа на припева, идват от руския превод на названието на нашата лента А бяхме млади. Също класика, но на новото българско кино от 60-те години, което има образци на нивото на италианското от своето време, а защо не и на френското.

Пахмутова е най-големият хитмейкър в историята на някогашната червена империя: от дете-чудо още през Втората световна война и остава до края на СССР. Освен песента по А бяхме млади, изпълнена първо от Александър Градский, а след него от куп руско-, та и англоезични звезди, е автор на класики като Надежда, Нежност, Мелодия, химна на олимпиада' 80 в Москва, Отбора на нашата младост, Старият клен и още много други. Има даже "Киев - червено слънчице" по поръчка на местното кметство.

По-долу поместваме целия текст на А бяхме млади в оригинал, но ето няколко култови фрази в превод:

"не всякога можем да познаем себе си"

"не всичко на света минава без следа

и изминалата младост остава безсмъртна"

"на приятелите прощавахме грешките,

само измените не можахме да простим" 

"за да не те загубят на Земята,

постарай се да не изгубиш сам себе си" 

------------- 

Оглянись, незнакомый прохожий,

Мне твой взгляд неподкупный знаком...

Может, я это, - только моложе, -

Не всегда мы себя узнаем...

Припев:

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая все же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах земли...

Мы друзей за ошибки прощали,

Лишь измены простить не могли.

Припев:

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая все же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Первый тайм мы уже отыграли

И одно лишь сумели понять:

Чтоб тебя на земле не теряли,

Постарайся себя не терять!

Припев:

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая все же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.

Не забыть нам любимые лица.

Не забыть нам родные глаза...

Припев:

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая все же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя! 

Михаил Първанов